alih bahasa mystiquelle
Tunggulah sebentar, aku segera datang - Joon Hyung-
Aku tahu kau disana! Keluarlah!
Bangun!
Apa ada orang?
[Panggilan dari Joon Hyung]
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas lokal.
Salah satunya di RS Univ. Hanguk yang menangani autopsi terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri.
Kuis Tuhan
Kasus 08 - Kado Terakhir
Yoon Jung
Ya.
Bisa kau periksa sidik jari disini?
Darimana kamera CCTV ini berasal?
Seorang polisi kenalanku meminta bantuanku.
Mereka kan bisa melakukannya sendiri.
Iya...
Sepertinya dia punya alasan sendiri.
Minta tolong ya.
Dr. Han!
Nama: Kim Shi Eun, Umur 20 tahun.
Saat ini dia adalah mahasiswi baru di sebuah universitas.
Dia meninggal saat nonton film sendirian.
Sebab kematian?
Autopsi awal menyatakan karena serangan jantung.
lalu kenapa mereka meminta autopsi kedua?
Untuk mencari tahu hubungan antara serangan jantung dan SUDEP*. *(Sudden Unexplained Death in Epilepsy=Kematian misterius pada penderita epilepsi)
Kenapa dengan SUDEP?
Tidak ada penyebab jelas serangan jantungnya.
Begitu juga dengan kondisi tubuh dan kondisi otaknya.
saat pertama diketemukan diduga kemungkinan adanya SUDEP.
Ada beberapa gejala sesak nafas.
Tidak tampak seperti sesak nafas, jika melihat situasinya bisa saja SUDEP.
Tapi pemeriksaan medis lengkap belum selesai, kan?
Ya.
Jika karena serangan jantung dan SUDEP. itu bukan komplikasi normal.
Apa dia punya riwayat keluarga yang SUDEP?
Tidak ada. Ini pertama kalinya.
Dr. Han! Epilepsi adalah spesialisasimu, kan? bagaimana menurutmu?
Dr. Han?
Ya!
Penyebab SUDEP
ada banyak!
Kerusakan otak, infeksi pada saraf pusat
kelumpuhan otak, tumor otak dan sebagainya...
dan apalagi ya?
Intinya adalah kita perlu pemeriksaan medis lengkap.
Oh, dan jantungnya!
Jantungnya...
Aku kurang yakin tentang itu.
Oh, gaya andalannya itu lagi...
Aku bukan karakter orang yang terlalu detail.
Apa ada kemungkinan penyebabnya tidak dapat diketahui selamanya?
Bisa jadi kalau itu epilepsi kriptogenik.
Wow, Sung Do!
Bagaimana kalau bukan karena epilepsi?
Kalau begitu yang bisa kita katakan adalah kematian mendadak yang misterius.
Mungkin agak sedikit menyimpang tapi film apa yang ditontonnya?
Film komedi.
Bagaiman bisa mati karena nonton film komedi?
Itu tidak sopan!
Maaf.
Nah, semuanya.
Ayo kita mulai.
Pertama, sebab kematian adalah serangan jantung.
Tapi jika melihat otaknya,
tidak ada kemungkinan SUDEP.
Tapi ada kemungkinan besar sesak nafas.
Susah untuk mencari tahu penyebab sesak nafasnya. Jadi kita butuh pemeriksaan medis lengkap menyeluruh.
Lakukan juga pemeriksaan otak, untuk jaga-jaga.
Tapi kelihatannya lebih besar dari sekedar serangan jantung biasa.
Tidak ada masalah berarti di arterinya.
Ini aneh.
Wow, Sung Do, kau hebat dari biasanya hari ini.
Kalau kau menganalisa dengan sempurna seperti itu, maka tidak ada kata yang bisa kuucapkan.
Tapi aku setuju dengan Sung Do.
Yang mengganjal adalah ada kelainan di keseluruhan jantungnya,
tanpa adanya gejala yang berkaitan.
Kurasa yang perlu kita lakukan lebih dulu adalah menganalisa sebab kematiannya.
Apa perlu dilakukan tes obat, otak dan biopsi MRI?
Wah, kau banyak belajar selama disini. Silakan lakukan semuanya.
Ya.
Sudah kukatakan kami tidak butuh autopsi. Kenapa kalian melakukan autopsi kedua dan merepotkan kami?
Kalian! Ada apa dengan kalian?
Ibunya Shi Eun, kami akan berusaha yang terbaik untuk mencari tahu sebab kematian almarhumah...
Sejak kapan kalian benar-benar melakukannya untuk kami?
Shi Eun, dia hanya sebuah penelitian bagi kalian.
Bu, sepertinya ada kesalahpahaman.
Kami tidak bekerja seperti itu, kami semua bekerja karena sudah tugas kami.
Cukup.
Katamu ada hal yang perlu di selidiki.
Lekas lakukan dan pergi.
Aku memahami perasaannya, tapi dia terlalu galak.
Dia pasti begitu karena hatinya hancur. Kau bukan orang tua jadi tidak paham.
Apa kau punya anak yang kau sembunyikan? Bagaimana kau memahaminya?
Berhenti memandangiku seperti itu, sinar laser bisa keluar dari matamu.
Itu hanya lelucon.
Fotonya tidak ada yang sedang tersenyum.
Kalau melihat ibunya, pasti dia galak pada anaknya sampai dia tidak mau tersenyum.
Dr. Han kau selalu diomeli oleh direktur, tapi kau selalu saja tersenyum.
Kapan aku selalu tersenyum? aku jarang tersenyum.
Ini kartu berobat di rumah sakit.
Kau pamannya Shi Eun.
Ya, aku dokternya dan dia keponakan yang sudah kuanggap putri sendiri.
Kau pasti sangat sedih.
Tak sesedih saudariku.
Shi Eun sakit apa?
Dia menderita autis sejak umur 3 tahun.
Suatu keajaiban dia dapat bersekolah dengan normal.
Tapi dia tak sepenuhnya terbiasa, kadang dia sedikit depresi.
Lalu apa dia pernah menderita epilepsi atau memiliki masalah jantung?
Tidak, kecuali keadaan mentalnya, secara fisik dia sepenuhnya sehat.
Itu sebabnya aku juga terkejut ketika mendengar penyebabnya adalah SUDEP.
Maaf, apa bisa lihat catatan medis dan resepnya?
Kurasa ada seorang dokter yang dekat dengannya adalah hal baik.
Jika tidak, akan sulit baginya untuk menghadapi dunia luar.
Ada apa?
Ada yang aneh.
Dokternya bilang dia mengalami depresi tapi di resep tidak ada obat anti-depresan atau obat semacamnya.
tapi dia sering datang ke rumah sakit.
Dan juga pamannya bekerja di bagian kardiologi.
Kalau dia memeriksakan diri ke rumah sakit harusnya dia pergi ke bagian kejiwaan.
Mungkin pamannya yang menghubungkannya ke bagian lain untuk pemeriksaan.
Bisa jadi, tapi ... kurasa memang begitu.
Jangan makan semua kimbab kejunya.
Apa?
Makan kimbab tuna ini saja. Aku tidak suka bau ikan, jadi tidak kumakan.
Kau akan terbiasa kalau kau memakannya.
Harusnya kau tadi tidak memesannya.
Dia sering sendirian. Tidak pernah ikut kegiatan sekolah.
Kau tahu kan kita ada kegiatan sekolah hari ini jam 6?
Dia tidak menjawab walaupun kami yang menyapanya duluan dan dia juga makan sendirian,
Jadi, siapa yang menyukainya?
Apa dia pernah terlihat sakit?
Ya. Tampak dari luar dia kelihatan baik-baik saja.
Oh ya, aku pernah melihatnya tersenyum sekali.
Sepertinya 3-4 hari yang lalu
Bukan senyum lebar tapi itu pertama kalinya aku melihatnya tersenyum.
Sepertinya dia punya pacar.
Depresi itu sangat mengerikan, tapi orang tidak memahaminya.
Akan lebih mudah kalau dia mau membuka diri terlebih dahulu.
Tapi tak semudah yang kau pikirkan.
Mencurahkan isi hati pada seseorang tidak mudah dan kalaupun bisa orang akan memandang rendah padamu.
Kalau begitu apa kita akan mengunjungi pacarnya sekarang?
Aku sudah menanyakan nomer teleponnya, sebentar lagi akan dihubungi.
Walaupun dia tidak menyenangkan, kurasa berkat wajah cantiknya dia bisa juga punya pacar.
Walaupun cantik, tapi punya karakter buruk itu takkan bisa.
Oh jadi itu sebabnya kau tidak punya pacar.
Itu benar, kau cantik tapi selalu saja marah-marah dan mengayunkan kepalan tanganmu.
Barusan aku mengatakan kau cantik dan kau tidak menyangkalnya.
Kau agak narsis.
Lalu mau apa lagi? Aku sudah terlahir seperti ini.
Det. Kang! Narsis itu lebih parah dari depresi.
Aku bertemu pertama kali dengannya disini tempat aku bekerja paruh waktu.
Dia selalu datang di waktu yang sama, melihat keluar jendela dengan tatapan kosong dan kemudian pergi begitu saja.
Aku mulai menyukainya jadi aku mengajaknya berkenalan.
Maaf. Bisakah aku berteman denganmu?
Shi Eun! Di MT...
Itulah awal mulanya kami berkencan.
Tapi tidak mudah untuk mendekatinya.
Dia tidak pernah tersenyum atau marah, seperti tidak memiliki perasaan.
Tapi dia tersenyum untuk pertama kalinya.
Begitulah kami mulai saling mencintai, dia juga mempercayaiku tapi...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku harus tahu alasannya!
Alasannya? Aku tak menyukaimu.
Aku tambah tak menyukaimu karena kau bersama dengan Shi Eun.
Katakan padaku kenapa kau tidak menyukaiku.
Menjauh dari Shi Eun. Ini peringatan terakhir.
Jadi dia tidak mengatakan alasannya?
Ya.
Apa kalian pacaran diam-diam tanpa sepengetahuannya?
Kami putus selama seminggu dan kemudian kami mulai pacaran lagi.
Saat itu adalah hari ulang tahunku.
Tapi...
Aku tidak bisa datang tepat waktu karena pekerjaanku.
Kalau saja aku datang tepat waktu, dia mungkin masih hidup...
Coba lihat, sekeras apapun usaha menghentikan mereka, pasti ada jalan lain.
Jika mereka benar-benar putus, aku akan sangat kecewa.
Kau tahu juga arti cinta?
Ya, Yoon Jung?
Ya, Aku segera kesana.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tadi aku bilang mau membantu melakukan biopsi. Aku harus pergi sekarang.
Jangan main-main saat biopsi ya?
Oke!
Ini pemilik sidik jari yang kutemukan di kamera CCTV.
Nama Shin Yong Hoon, umur 29 tahun, dia pegawai keamanan di NSOK.
Tapi kenapa polisi memintamu memeriksa ini?
Akan kuberitahu kalau semuanya sudah berakhir.
Terima kasih, Yoon Jung.
Ini Han Jin Woo dari Universitas Hanguk.
Aku perlu catatan terakhir tempat tugas Shin Yong Hoon.
Training process, Gedung JB, DS trade center, Universitas Hanguk.
Hallo, apa ini dengan Shin Yong Hoon?
Jangan menghubungiku.
Apa?
Hallo? Hallo?
Dia sedang bertugas, tapi dia mengalami kecelakaan sekitar jam 5 pagi dan tewas.
Katanya dia menabrak pohon karena kesalahannya, tapi itu tidak masuk akal.
Apa? Kau tidak menemukan apapun?
Menurut hasil biopsi, tidak ada kelainan dan otaknya juga tidak ada masalah.
artinya itu bukan karena epilepsi, bagaimana tes obat-obatan?
Didalam tubuhnya terdapat sesuatu yang tak terduga, itu adalah therodiphyne.
Bukankah therodiphyne digunakan untuk memperkuat tekanan darah?
Kenapa didalam tubuhnya berkomplikasi?
Kenapa dia meminumnya? Apa ada kemungkinan akibat efek samping?
Dilihat dari dosisnya tidak cukup untuk menyebabkan efek samping.
Dr. Han
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Kemarin aku kebanyakan minum, jadi rasanya seperti langit runtuh diatasku.
Berhentilah minum.
Ya.
Apa therodiphyne perlu dituliskan resep?
Ya, itu tidak bisa didapat dengan mudah.
Aku menuliskan resep untuknya.
Kenapa tidak kau katakan pada kami?
Kurasa itu tidak akan menyebabkan masalah.
Psikologisnya biasanya tidak stabil, dan belakangan ini tekanan darahnya mendadak melonjak.
jadi aku memberinya resep.
Kenapa tekanan darahnya naik?
Tidak ada alasan tepat, naiknya tekanan darah secara tiba-tiba juga sering terjadi pada orang normal.
Apa obat itu berkaitan dengan kematian Shi Eun?
Tidak, kami cuma tanya karena ingin tahu. Obat apapun bisa memliki efek samping.
Lalu apa itu penyebabnya?
Kami belum yakin akan itu.
Dengar ya, kenapa kalian menggangguku dengan sesuatu yang bahkan kalian sendiri tidak yakin.
Jika kau merasa tersinggung, kami mohon maaf.
Lihat ini. Bagus, ya?
Itu bisa digunakan untuk kayu bakar. [Penderita Kulit Kayu]
Menurutmu itu lucu?
Apa kau pernah memikirkan penderitaan orang lain?
Tidak perlu merasa kasihan tapi setidaknya bersimpatilah sedikit.
Tapi kalian tertawa? kau merasa ini semua lucu?
Kurasa kita terlalu menekannya. Kita tidak punya bukti konkrit.
Mungkin aku agak sedikit paranoid atau semacamnya, tapi kenapa aku merasa dia menyembunyikan sesuatu?
Kau mau ke kantor, kan?
Ya, oh iya. Aku mau ke suatu tempat.
Kau sering beraksi sendirian akhir-akhir ini.
Mau kemana kau?
Sekarang kau mau mengontrol kehidupan pribadiku.
Aku cuma tanya karena penasaran, apa maksudmu dengan mengontrol?
Kau terlalu sering ingin bersamaku. Jangan coba-coba mengontrolku.
- Apa ini kantor polisi Sung Buk? - Ya, aku yang berwenang.
Kami sudah melakukan autopsi.
Dr. Han Jin Woo? Baru pertama kali dengar.
kami tidak pernah minta konsultasi.
Siapa?
Go Yoon Jung.
Oh, Yoon Jung! Sebentar!
Kau selalu makan cemilan, makanan cepat saji atau daging, kan?
Bagaimana kau bisa tahu kebiasaan makanku?
Bukan hanya kebiasaan makanku, tapi juga tingkat jumlahnya sangat tinggi.
Hanya ada satu alasan kedatanganku hari ini. Untuk vitaminmu dan makanan berserat.
Silakan.
Aku mau menangis! Aku tidak pernah menangis karena buah-buahan.
Selamat makan.
Kau terlihat tidak terlalu sehat belakangan ini. Kau juga kelihatan kurang tidur.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik apanya? Lingkar hitam matamu mulai menyentuh pipimu.
Itu karena aku belum mencuci mukaku.
Kalau kau tidak enak badan, mintalah pada siapapun, kita punya banyak dokter disini.
Aku baik-baik saja.
Kenapa jadi gatal-gatal?
Kau merasa gatal?
Apa? Um...
Ini aneh..
Dr. Han, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Dr. Han! Oh!
Dr. Han!. Dr. Han!
Ini UGD, kan? Ini dari kamar Han Jin Woo. Tolong segera kirimkan dokter kemari.
Dokter!
Berapa lama jantungku terhenti?
Sekitar 30 detik.
Apa aku kaku?
Tidak, terlihat seperti epilepsi. Apa kau alergi kiwi?
Tidak, ini pertama kalinya.
Yoon Jung, bisa aku minta tolong?
Kau mau ini dirahasiakan?
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Tidak.
Lalu bagaimana dengan exodaphine?
Kenapa kau meminumnya?
Dan kenapa kau memeriksa sidik jari Shin Yong Hoon?
Setidaknya katakan pada kami.
Katakan ada apa denganmu dan apa yang ingin kau cari tahu.
Kau tidak mempercayai kami?
Kumohon padamu, sebelum aku menceritakan pada kalian tolong rahasiakan ini.
Begitu juga pada Det. Kang.
Dr. Han!
Shi Eun menderita RAS.
Baru saja diketahui dan penderita penyakit ini sangat sedikit diseluruh dunia.
Tidak banyak catatan mengenai kasus ini dan hanya sedikit yang tewas.
Di negara kita, ini kasus pertama yang ditemukan dan telah tewas.
RAS... maksudmu gen tumor?
Bukan, ini Reflex Anoxic Seizures. Salah satu sinkop anarerobik.
Karena adanya kelainan di arteri, darah yang dihasilkan pada jantung tidak mencapai otak.
Itu menyebabkan otak tidak mendapat oksigen, otak menjadi luka dan mati.
Seperti sesak nafas.
Tapi pembuluh darahnya tidak apa-apa.
Itulah masalahnya.
Biasanya memang tidak apa-apa tapi kemudian mendadak terjadi hal seperti tadi dan kembali normal lagi.
Itu sebabnya kita tidak tahu kaitan antara jantung dan otak.
Jadi tidak ada sebab kematian?
Ya. Karena itulah sangat mematikan dan menakutkan.
Darimana kau dapat petunjuknya?
Kalian tahu, kan? Kadang aku sangat pandai.
Dr. Han!
Jadi penderita RAS tidak boleh senang, takut bahkan sedih.
Kenapa?
Karena perubahan emosional bisa menyebabkan shock.
Jika tersenyum berlebihan, bisa menyebabkan kelumpuhan.
Jadi penyebab dia tewas saat di bioskop adalah...
Ya, ironisnya dia tewas karena nonton film komedi.
Saat tertawa, denyut jantungnya mulai naik dan terjadi shock yang menyebabkan dia tewas.
Itulah kemungkinan yang terjadi pada Shi Eun.
Sungguh mengenaskan. Tanpa senyum atau bersedih, bagaimana orang bisa hidup?
Kenapa kau tidak memberi tahu kalau Shi Eun menderita RAS?
Bagaimana bisa seorang dokter menyembunyikan penyakit pasiennya?
Itu sesuatu yang serius, jika rumah sakit mengetahuinya kau akan kena hukuman.
Aku tidak takut akan itu. Aku ingin melindungi keponakanku.
Apakah tidak memberi tahu adalah sebuah kejahatan?
Untuk sekarang memang tidak.
Tapi jika penyebab kematiannya diketahui dari awal kami tidak akan memiliki kecurigaan.
Yang terpenting bagi kami semua adalah mengetahui kebenarannya.
Anak itu telah pergi dan kitalah yang tinggal disini. Itulah kebenarannya.
Kenapa aku tidak memberi tahu?
Dia anak yang tidak bisa tertawa atau menangis saat dia ingin dan dia meninggal seperti itu.
Itu penyakit langka dan dia meninggal karena serangan jantung saat nonton film komedi.
Aku tidak mau media menjadikannya berita.
Aku tidak ingin dia jadi perhatian bahan gosip setelah kematiannya. Sementara dia tidak mendapat perhatian saat masih hidup.
Aku tidak mau mendengar orang bersimpati padanya tanpa perasaan.
Kami selalu dalam penderitaan.
Tapi setelah kematiannya apa kami harus menderita lagi?
Tapi, orang akan paham hanya jika mereka mengetahui segalanya.
Paham?
Kau juga memahaminya sebagai dokter.
Apa dunia akan memahami mereka yang menderita seperti Shi Eun?
Masyarakat tidak akan memberi manfaat ekstra dan rumah sakit memperlakukannya seperti uang. Itu yang namanya memahami?
Tolong lihat dunia ini seperti apa adanya.
Dunia ini memang seperti neraka, bahkan seketika saat dia dilahirkan.
Shi Eun! Shi Eun!
Hal yang kalian pahami di pikiranmu, itu bukanlah apa-apa.
Penderitaan yang dirasakannya dan keluarganya adalah sama.
Mereka tidak akan memberikan dana bantuan medis?
Ya, karena pengobatan khususnya sangat banyak.
Itu karena anak ini sakit parah.
Akan tetapi tanpa mengetahui penyakitnya, semua obat didalam resep adalah obat mahal.
Jadi kami juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Ayah Shi Eun berkata kalau ini adalah kesalahannya.
Dia minum alkohol setiap hari dan meninggal dunia karena kanker.
Aku bahkan tidak bisa menyampaikan tentang kematian ayahnya.
Aku takut kalau berita kematian akan menuntun menjadi sebuah kematian baginya.
- Kau datang Shi Eun? - Ayah dimana?
Ayah?
Setelah ayah Shi Eun meninggal seperti itu,
Keluargaku semakin menderita karena semua biaya pengobatan tidak ditanggung oleh asuransi.
Kami tak punya jalan lain.
Tapi berkat adikku, kami bisa melakukan perawatan.
Shi Eun? Shi Eun?
Bagi Shi Eun, perawatan saja tidak cukup.
Aku mencoba memutuskan dia dari dunianya, agar aku membuatnya tak bahagia.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya seperti itu. Itu bukanlah cara orang untuk hidup.
Kau tidak boleh merasa senang, sedih ataupun takut.
Mengerti?
Kenapa?
Jangan balik bertanya, turuti saja apa kataku.
Ibu...
Aku melatih Shi Eun untuk tidak mempunyai emosi yang mendadak naik-turun.
Shi Eun, itu tidak lucu. Shi Eun, itu tidak menyedihkan. Shi Eun, itu tidak menakutkan.
Aku membuatnya seperti boneka agar dia dapat bertahan hidup.
Apa ada masalah dikeluargamu?
Anak itu tidak mau tersenyum dan mengekspresikan emosinya.
Dia juga tidak bisa beradaptasi dengan teman-temannya.
Kupikir aku sudah berhasil dengan baik. Tapi aku tidak bisa menghentikannya dari perasaan itu.
Perasaan yang tak bisa kau hentikan...
Aku mencoba memisahkan mereka, tapi itu tidak berakhir.
Sudah kubilang jangan temui dia lagi!
Shi Eun!
Bu, hatiku rasanya sangat sakit.
Tidak, kau tidak boleh merasakannya.
Aku tidak bisa lagi menghentikannya. Jadi aku berlagak tidak tahu.
Ibu, apa ini?
Ibu pergi ke mall dan kupikir itu sangat cocok untukmu, jadi aku membelinya.
Terima kasih, Ibu.
Shi Eun, kau mau pergi ke kegiatan sekolah?
Ya.
Jaga dirimu, ya?
[Tunggu sebentar, aku segera datang] [-Jun Hyung-]
[Aku kangen banget! Maaf ya, tunggulah sebentar lagi] [-Jun Hyung-]
[Panggilan dari Jun Hyung]
Jika dia merasakan cinta dan bahagia. Aku yakin itu akan sangat kejam untuknya.
Tapi yang bisa kulakukan hanyalah mengabaikannya, karena itu adalah kebahagiaan terbaik untuknya.
Itulah kado terakhir yang bisa kuberikan pada Shi Eun.
Profesor.
Kata orang penderitaan akan berkurang jika berbagi dengan orang lain,
tapi kenyataannya tidaklah seperti itu.
malah terlihat seperti sel-sel yang semakin tumbuh.
Benar.
Di negara kita, ada 110 macam penyakit langka yang diderita 200 juta orang.
Jika keluarganya juga dihitung, semakin banyak orang yang menderita.
Tapi seperti yang dikatakan ibunya Shi Eun,
Dunia ini tidak melakukan apa-apa untuk mereka,
Mereka hanya menyaksikan dan menambah rasa sakit.
Penyakit langka bisa terjadi kapan saja pada siapapun atau keluarga manapun,
tapi kenapa dunia mengabaikannya?
Mereka bukan mengabaikan adanya penyakit langka, tapi yang mereka abaikan adalah rasa kemanusiaan.
Aku mau menyerahkan diri.
Aku mau menyerahkan diri!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku membunuh...
Kau membunuh orang?
Tidak!
Kau bercanda?!
Aku belum membunuh, tapi akan kulakukan.
Apa?
Sisa 10 menit lagi.
alih bahasa mystiquelle
Tiga orang lagi akan mati, tapi jangan terlalu banyak minum exodaphine.
Brengsek! Katakan padaku!
alih bahasa mystiquelle